Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Originálny text - Portugalsky - Fofinha, vai lÃ¡ dormir. Adoro-te ...

Momentálny stav ‎Originálny text

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: Portugalsky

Portugalsky

Švédsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Fofinha, vai lÃ¡ dormir. Adoro-te ...
Text na preloženie Pridal(a) tilding	Zdrojový jazyk: Portugalsky Fofinha, vai lÃ¡ dormir. Adoro-te muito e estÃ¡s sempre aqui. E eu estou sempre aqui para tudo o que precisares, acredita. Beijos, dorme bem e sonha comigo.
Poznámky k prekladu	"vai lÃ¡ dormir" - nÃ£o no sentido de ir dormir a algum lado, mas sim no sentido da pessoa estar a "ordenar" que a pessoa vÃ¡ dormir. *"estÃ¡s sempre aqui" - estÃ¡s sempre presente no meu coraÃ§Ã£o. Text edited according to Sweet Dreams' suggestion, before: "Fofinha vai la dormir adorot mt e tas sepmre aki. E eu tou sempre aki pra td o ke p recisares akredita. Bjs dorme bem e sonha cmg."

Naposledy editované lilian canale

- 16 augusta 2009 17:29

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		15 augusta 2009 18:01
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Sweetie? CC: Sweet Dreams
		16 augusta 2009 16:44
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	"Fofinha, vai lÃ¡ dormir. Adoro-te muito e estÃ¡s sempre aqui. E eu estou sempre aqui para tudo o que precisares, acredita. Beijos, dorme bem e sonha comigo." "vai lÃ¡ dormir" - nÃ£o no sentido de ir dormir a algum lado, mas sim no sentido da pessoa estar a "ordenar" que a pessoa vÃ¡ dormir. **"estÃ¡s sempre aqui" - estÃ¡s sempre presente no meu coraÃ§Ã£o.