Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Portugala - Fofinha, vai lÃ¡ dormir. Adoro-te ...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Portugala

Portugala

Sveda

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Fofinha, vai lÃ¡ dormir. Adoro-te ...
Teksto tradukenda Submetigx per tilding	Font-lingvo: Portugala Fofinha, vai lÃ¡ dormir. Adoro-te muito e estÃ¡s sempre aqui. E eu estou sempre aqui para tudo o que precisares, acredita. Beijos, dorme bem e sonha comigo.
Rimarkoj pri la traduko	"vai lÃ¡ dormir" - nÃ£o no sentido de ir dormir a algum lado, mas sim no sentido da pessoa estar a "ordenar" que a pessoa vÃ¡ dormir. *"estÃ¡s sempre aqui" - estÃ¡s sempre presente no meu coraÃ§Ã£o. Text edited according to Sweet Dreams' suggestion, before: "Fofinha vai la dormir adorot mt e tas sepmre aki. E eu tou sempre aki pra td o ke p recisares akredita. Bjs dorme bem e sonha cmg."

Laste redaktita de lilian canale

- 16 Aŭgusto 2009 17:29

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Aŭgusto 2009 18:01
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Sweetie? CC: Sweet Dreams
		16 Aŭgusto 2009 16:44
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	"Fofinha, vai lÃ¡ dormir. Adoro-te muito e estÃ¡s sempre aqui. E eu estou sempre aqui para tudo o que precisares, acredita. Beijos, dorme bem e sonha comigo." "vai lÃ¡ dormir" - nÃ£o no sentido de ir dormir a algum lado, mas sim no sentido da pessoa estar a "ordenar" que a pessoa vÃ¡ dormir. **"estÃ¡s sempre aqui" - estÃ¡s sempre presente no meu coraÃ§Ã£o.