Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original tekst - Portugisisk - Fofinha, vai lÃ¡ dormir. Adoro-te ...

Nåværende status ‎Original tekst

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: Portugisisk

Portugisisk

Svensk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Fofinha, vai lÃ¡ dormir. Adoro-te ...
Tekst som skal oversettes Skrevet av tilding	Kildespråk: Portugisisk Fofinha, vai lÃ¡ dormir. Adoro-te muito e estÃ¡s sempre aqui. E eu estou sempre aqui para tudo o que precisares, acredita. Beijos, dorme bem e sonha comigo.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	"vai lÃ¡ dormir" - nÃ£o no sentido de ir dormir a algum lado, mas sim no sentido da pessoa estar a "ordenar" que a pessoa vÃ¡ dormir. *"estÃ¡s sempre aqui" - estÃ¡s sempre presente no meu coraÃ§Ã£o. Text edited according to Sweet Dreams' suggestion, before: "Fofinha vai la dormir adorot mt e tas sepmre aki. E eu tou sempre aki pra td o ke p recisares akredita. Bjs dorme bem e sonha cmg."

Sist redigert av lilian canale

- 16 August 2009 17:29

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		15 August 2009 18:01
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Sweetie? CC: Sweet Dreams
		16 August 2009 16:44
	Sweet Dreams Antall Innlegg: 2202	"Fofinha, vai lÃ¡ dormir. Adoro-te muito e estÃ¡s sempre aqui. E eu estou sempre aqui para tudo o que precisares, acredita. Beijos, dorme bem e sonha comigo." "vai lÃ¡ dormir" - nÃ£o no sentido de ir dormir a algum lado, mas sim no sentido da pessoa estar a "ordenar" que a pessoa vÃ¡ dormir. **"estÃ¡s sempre aqui" - estÃ¡s sempre presente no meu coraÃ§Ã£o.