Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - פורטוגזית - Fofinha, vai lÃ¡ dormir. Adoro-te ...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית

פורטוגזית

שוודית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Fofinha, vai lÃ¡ dormir. Adoro-te ...
טקסט לתרגום נשלח על ידי tilding	שפת המקור: פורטוגזית Fofinha, vai lÃ¡ dormir. Adoro-te muito e estÃ¡s sempre aqui. E eu estou sempre aqui para tudo o que precisares, acredita. Beijos, dorme bem e sonha comigo.
הערות לגבי התרגום	"vai lÃ¡ dormir" - nÃ£o no sentido de ir dormir a algum lado, mas sim no sentido da pessoa estar a "ordenar" que a pessoa vÃ¡ dormir. *"estÃ¡s sempre aqui" - estÃ¡s sempre presente no meu coraÃ§Ã£o. Text edited according to Sweet Dreams' suggestion, before: "Fofinha vai la dormir adorot mt e tas sepmre aki. E eu tou sempre aki pra td o ke p recisares akredita. Bjs dorme bem e sonha cmg."

נערך לאחרונה ע"י lilian canale

- 16 אוגוסט 2009 17:29

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 אוגוסט 2009 18:01
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Sweetie? CC: Sweet Dreams
		16 אוגוסט 2009 16:44
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	"Fofinha, vai lÃ¡ dormir. Adoro-te muito e estÃ¡s sempre aqui. E eu estou sempre aqui para tudo o que precisares, acredita. Beijos, dorme bem e sonha comigo." "vai lÃ¡ dormir" - nÃ£o no sentido de ir dormir a algum lado, mas sim no sentido da pessoa estar a "ordenar" que a pessoa vÃ¡ dormir. **"estÃ¡s sempre aqui" - estÃ¡s sempre presente no meu coraÃ§Ã£o.