Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Latinčina - Eu sou tÃ£o forte quanto as amigas que tenho

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Latinčina

Grécky

Titul	Eu sou tÃ£o forte quanto as amigas que tenho
Text Pridal(a) bbibba	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Eu sou tÃ£o forte quanto as amigas que tenho

Titul	Tam fortis sum quam amicae quas habeo
Preklad Latinčina Preložil(a) goncin	Cieľový jazyk: Latinčina Tam fortis sum quam amicae quas habeo

Nakoniec potvrdené alebo vydané Aneta B. - 17 novembra 2009 17:53

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		17 novembra 2009 17:26
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	One more here if you don't mind, please. CC: lilian canale
		17 novembra 2009 17:28
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	"I am as strong as the (girl) friends I have"
		17 novembra 2009 17:35
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Thank you again, Lilly. Goncin, I would change the order here a bit to make the sentence more readable: Tam fortis quam amicas quas habeo sum --> Tam fortis sum ut amicae quas habeo "quam" could be if "fortis" was in comparative grade.
		17 novembra 2009 17:46
	goncin Počet príspevkov: 3706
		17 novembra 2009 17:48
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Oh, I should apologize. I haven't noticed before that it was a clause with "tam"--> "quam"... So, you were right in this case! Could you edit once again?
		17 novembra 2009 17:53
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Ok. I did it