Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Srbsky-Francúzsky - ljubavi moja...cekam te vec izvesno vreme,ali...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Srbsky

Francúzsky

Kategória Každodenný život - Láska/ Priateľstvo

Titul	ljubavi moja...cekam te vec izvesno vreme,ali...
Text Pridal(a) letaa	Zdrojový jazyk: Srbsky Ljubavi moja Cekam te vec izvesno vreme,ali pretpostavljam da imas posla...volim te zauvek
Poznámky k prekladu	zelim da tekst bude preveden na francuski jezik iz francuske

Titul	Mon amour...
Preklad Francúzsky Preložil(a) Stane	Cieľový jazyk: Francúzsky Mon amour Je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps, mais je suppose que tu as du travail... je t'aime pour toujours

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 9 januára 2010 16:54

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		9 januára 2010 10:54
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Salut Stane! "je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps", ou "cela fait dÃ©jÃ un certain temps que je t'attends" est correct, mais "je t'attends dÃ©jÃ un certain temps" n'est pas assez prÃ©cis. Que prÃ©fÃ¨res-tu? Bonne AnnÃ©e 2010! :
		9 januára 2010 14:43
	Stane Počet príspevkov: 176	Merci Francky, Peut-Ãªtre "je t'attends dÃ©jÃ depuis un certain temps" puisque dans la phrase serbe l'accent n'est pas mis sur la durÃ©e mais plutÃ´t sur le fait qu'il attend... Merci et tous mes voeux pour l'annÃ©e 2010!