Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Latinčina - Aunque el fuerte caiga, pelearÃ¡ de ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Latinčina

Kategória Literatúra

Titul	Aunque el fuerte caiga, pelearÃ¡ de ...
Text Pridal(a) nieveshe08	Zdrojový jazyk: Španielsky Aunque el fuerte caiga, pelearÃ¡ de rodillas.
Poznámky k prekladu	es una frase de Seneca.

Titul	De genu pugnabit
Preklad Latinčina Preložil(a) Efylove	Cieľový jazyk: Latinčina Etiam si cadit, vir fortis de genu pugnabit.
Poznámky k prekladu	Seneca, De Prov., 2,6: "sed etiam si cecidit de genu pugnat" --> "(The good / wise man) even if he fell, he fight on his knees"

Nakoniec potvrdené alebo vydané Aneta B. - 25 septembra 2010 23:10

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		20 septembra 2010 16:15
	nieveshe08 Počet príspevkov: 5	aunque el fuerte caiga,pelea de rodillas
		20 septembra 2010 17:09
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	nieveshe08, Me gustarÃa sugerir un cambio en tu frase para que sea mÃ¡s correcta gramaticalmente. "Aunque el fuerte caiga, pelearÃ¡ de rodillas" o "Aunque estÃ© caÃdo, el fuerte pelea de rodillas"
		20 septembra 2010 17:12
	nieveshe08 Počet príspevkov: 5	AUNQUE EL FUERTE CAIGA,PELEARA DE RODILLAS
		20 septembra 2010 17:19
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	OK.
		24 septembra 2010 23:58
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	One more bridge, please. CC: lilian canale
		25 septembra 2010 00:19
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	"Even if the strong (man/one) falls, he will fight on his knees"
		25 septembra 2010 00:35
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Thank you. --- Translatio tua mihi vero placet, cara collega. But what do you think about "vir fortis" or "vir firmus" for the "strong man"? strenuus = brisk, energetic, busy, restless...
		25 septembra 2010 08:54
	Efylove Počet príspevkov: 1015	I love "vir fortis" !