Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Latinčina - Â¡El amor de madre es todo!

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Španielsky

Latinčina

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Titul	Â¡El amor de madre es todo!
Text Pridal(a) gabicjardim	Zdrojový jazyk: Španielsky Preložil(a) lilian canale Â¡El amor de madre es todo!

Titul	Amor matris omnia est.
Preklad Latinčina Preložil(a) alexfatt	Cieľový jazyk: Latinčina Amor matris omnia est.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Aneta B. - 1 decembra 2010 22:13

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		1 decembra 2010 20:55
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	omne--> omnia
		1 decembra 2010 21:56
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	The meaning of the Spanish sentence is like "The love of a mother is all (all=the most important and needed thing)" I suppose. Should it be "omnia" the same?
		1 decembra 2010 22:18
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Yes, Alex. It can't be "omne", because the adjective requires some noun in neutral gender. Compare, please: Tu mihi omnia es. = You are/mean everything to me.
		1 decembra 2010 22:09
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	Sorry, I didn't know it.
		1 decembra 2010 22:12
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	No problem. Just to be clear: omnis, omne = every omnia= everything, all