Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Latin - Â¡El amor de madre es todo!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Espagnol

Latin

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	Â¡El amor de madre es todo!
Texte Proposé par gabicjardim	Langue de départ: Espagnol Traduit par lilian canale Â¡El amor de madre es todo!

Titre	Amor matris omnia est.
Traduction Latin Traduit par alexfatt	Langue d'arrivée: Latin Amor matris omnia est.

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 1 Décembre 2010 22:13

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Décembre 2010 20:55
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	omne--> omnia
		1 Décembre 2010 21:56
	alexfatt Nombre de messages: 1538	The meaning of the Spanish sentence is like "The love of a mother is all (all=the most important and needed thing)" I suppose. Should it be "omnia" the same?
		1 Décembre 2010 22:18
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Yes, Alex. It can't be "omne", because the adjective requires some noun in neutral gender. Compare, please: Tu mihi omnia es. = You are/mean everything to me.
		1 Décembre 2010 22:09
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Sorry, I didn't know it.
		1 Décembre 2010 22:12
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	No problem. Just to be clear: omnis, omne = every omnia= everything, all