Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Limba latină - Â¡El amor de madre es todo!

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Spaniolă

Limba latină

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Titlu	Â¡El amor de madre es todo!
Text Înscris de gabicjardim	Limba sursă: Spaniolă Tradus de lilian canale Â¡El amor de madre es todo!

Titlu	Amor matris omnia est.
Traducerea Limba latină Tradus de alexfatt	Limba ţintă: Limba latină Amor matris omnia est.

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 1 Decembrie 2010 22:13

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		1 Decembrie 2010 20:55
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	omne--> omnia
		1 Decembrie 2010 21:56
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	The meaning of the Spanish sentence is like "The love of a mother is all (all=the most important and needed thing)" I suppose. Should it be "omnia" the same?
		1 Decembrie 2010 22:18
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Yes, Alex. It can't be "omne", because the adjective requires some noun in neutral gender. Compare, please: Tu mihi omnia es. = You are/mean everything to me.
		1 Decembrie 2010 22:09
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	Sorry, I didn't know it.
		1 Decembrie 2010 22:12
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	No problem. Just to be clear: omnis, omne = every omnia= everything, all