Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-ラテン語 - Â¡El amor de madre es todo!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

スペイン語

ラテン語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

タイトル	Â¡El amor de madre es todo!
テキスト gabicjardim様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 lilian canale様が翻訳しました Â¡El amor de madre es todo!

タイトル	Amor matris omnia est.
翻訳ラテン語 alexfatt様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Amor matris omnia est.

最終承認・編集者 Aneta B. - 2010年 12月 1日 22:13

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 12月 1日 20:55
	Aneta B. 投稿数: 4487	omne--> omnia
		2010年 12月 1日 21:56
	alexfatt 投稿数: 1538	The meaning of the Spanish sentence is like "The love of a mother is all (all=the most important and needed thing)" I suppose. Should it be "omnia" the same?
		2010年 12月 1日 22:18
	Aneta B. 投稿数: 4487	Yes, Alex. It can't be "omne", because the adjective requires some noun in neutral gender. Compare, please: Tu mihi omnia es. = You are/mean everything to me.
		2010年 12月 1日 22:09
	alexfatt 投稿数: 1538	Sorry, I didn't know it.
		2010年 12月 1日 22:12
	Aneta B. 投稿数: 4487	No problem. Just to be clear: omnis, omne = every omnia= everything, all