Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Lotynų - Â¡El amor de madre es todo!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Ispanų

Lotynų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Â¡El amor de madre es todo!
Tekstas Pateikta gabicjardim	Originalo kalba: Ispanų Išvertė lilian canale Â¡El amor de madre es todo!

Pavadinimas	Amor matris omnia est.
Vertimas Lotynų Išvertė alexfatt	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Amor matris omnia est.

Validated by Aneta B. - 1 gruodis 2010 22:13

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 gruodis 2010 20:55
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	omne--> omnia
		1 gruodis 2010 21:56
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	The meaning of the Spanish sentence is like "The love of a mother is all (all=the most important and needed thing)" I suppose. Should it be "omnia" the same?
		1 gruodis 2010 22:18
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Yes, Alex. It can't be "omne", because the adjective requires some noun in neutral gender. Compare, please: Tu mihi omnia es. = You are/mean everything to me.
		1 gruodis 2010 22:09
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Sorry, I didn't know it.
		1 gruodis 2010 22:12
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	No problem. Just to be clear: omnis, omne = every omnia= everything, all