Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Portugalsky-Latinčina - Honra teus sonhos e tua palavra.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Portugalsky

Latinčina

Kategória Myšlienky

Titul	Honra teus sonhos e tua palavra.
Text Pridal(a) Gilmar Claret	Zdrojový jazyk: Portugalsky Honra teus sonhos e tua palavra.

Titul	Somnia tua fidemque tuam honora.
Preklad Latinčina Preložil(a) alexfatt	Cieľový jazyk: Latinčina Somnia tua fidemque tuam honora.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Aneta B. - 18 apríla 2012 18:30

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		18 apríla 2012 18:23
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Hi Alex, I would suggest changing "verbum" into "fidem" here. I know "fides" literally means "faith", "trust", "belief", but we usually use the word in verb constructions such as: fidem dare - to give one's word fidem fallere - to break one's word fidem praestare - to keep one's word, etc.
		18 apríla 2012 18:27
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	Ok! I didn't know such use. Thanks
		18 apríla 2012 18:32
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	No problem. I've also edited the title not to make anybody confused.
		18 apríla 2012 18:36
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	Right, the title!! I forgot