Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Latinčina-Poľsky - napis w absydzie koÅ›cioÅ‚a

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: LatinčinaPoľsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
napis w absydzie kościoła
Text
Pridal(a) ewamonika
Zdrojový jazyk: Latinčina

Ssmo Cordi Jesv Gallia Poenitens Et Devota Et Grata

Titul
Napis w absydzie kościoła
Preklad
Poľsky

Preložil(a) Aneta B.
Cieľový jazyk: Poľsky

Skruszona i Oddana i Wdzięczna Gallia Najświętszemu Sercu Jezusowemu
Poznámky k prekladu
Żeby uniknąć podwójnego "i" można również tłumaczyć: "Skruszona, a także Oddana/Wierna i Wdzięczna Gallia Najświętszemu Sercu Jezusowemu".
Nakoniec potvrdené alebo vydané Aneta B. - 5 januára 2014 21:16