Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•Domov
•Vložiť nový text na preklad
•Požadované preklady
•Hotové preklady
•
Oblíbené preklady
•
•Preklad Stránky
•Hľadať
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Preklad - Latinčina-Poľsky - napis w absydzie koÅ›cioÅ‚a
Momentálny stav
Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:
Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
napis w absydzie kościoła
Text
Pridal(a)
ewamonika
Zdrojový jazyk: Latinčina
Ssmo Cordi Jesv Gallia Poenitens Et Devota Et Grata
Titul
Napis w absydzie kościoła
Preklad
Poľsky
Preložil(a)
Aneta B.
Cieľový jazyk: Poľsky
Skruszona i Oddana i Wdzięczna Gallia Najświętszemu Sercu Jezusowemu
Poznámky k prekladu
Żeby uniknąć podwójnego "i" można również tłumaczyć: "Skruszona, a także Oddana/Wierna i Wdzięczna Gallia Najświętszemu Sercu Jezusowemu".
Nakoniec potvrdené alebo vydané
Aneta B.
- 5 januára 2014 21:16