Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Portugalsky - Most-active-posters

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Holandsky

Esperantom

Francúzsky

Německy

Japonsky

Katalánsky

Španielsky

Arabsky

Turecky

Bulharčina

Rumunsky

Portugalsky

Hebrejsky

Italsky

Rusky

Albánsky

Poľsky

Srbsky

Švédsky

Fínsky

Litovčina

Čínsky (zj.)

Grécky

Dánsky

Maďarsky

Chorvatsky

Čínsky

Nórsky

Korejsky

Česky

Perzština

Kurdština

Slovensky

Írčina

mongolština

Afrikánština

Požadované preklady:

Klingon

Urdčina

Titul	Most-active-posters
Text Pridal(a) cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky The most active posters

Titul	Publicadores mais activos
Preklad Portugalsky Preložil(a) arkangath	Cieľový jazyk: Portugalsky Os publicadores mais activos
Poznámky k prekladu	Posters - afixadores (?) Try member instead (membro).

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 27 septembra 2008 19:18

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		27 septembra 2008 10:28
	kedamaian Počet príspevkov: 359	Afixadores? Isso diz-se de quem anda a pÃ´r (fixar) cartazes nas paredes... Por que nÃ£o "Publicadores"? Igualinho ao espanhol...
		27 septembra 2008 11:26
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Obrigado Armando, the expert rules on that one. Sweet Dreams? CC: Sweet Dreams
		27 septembra 2008 15:18
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	It's true that "afixadores" is not the best word I think "publicadores" is good! Obrigado, Armando Merci, Francky CC: Francky5591