Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Anglicky - Ne vous abaissez pas Ã parler vulgairement !

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Španielsky

Italsky

Grécky

Brazílska portugalčina

Anglicky

Japonsky

Kategória Domov / Rodina

Titul	Ne vous abaissez pas Ã parler vulgairement !
Text Pridal(a) Angel60560	Zdrojový jazyk: Francúzsky Ne vous abaissez pas Ã parler vulgairement !
Poznámky k prekladu	Je lance une immense traduction d'une phrase morale. J'ai pensÃ© que culturellement Ã§a peut-Ãªtre intÃ©ressant... [J'accepte toutes les formes d'anglais et d'arabe]. Je le traduirais moi-mÃªme en CrÃ©ole Martiniquais pour en montrer aux francophones la proximitÃ© avec leur langue.

Titul	Don't stoop so low as to lapse into vulgarity
Preklad Anglicky Preložil(a) Grinny	Cieľový jazyk: Anglicky Don't stoop so low as to lapse into vulgarity !
Poznámky k prekladu	"To lapse into " reinforces the effect of the expression "to stoop so low as to " and could be translated into French by "donner dans la vulgaritÃ©". If you'd prefer, it could be translated by "to speak vulgarly".

Nakoniec potvrdené alebo vydané Tantine - 17 septembra 2007 21:31

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		17 septembra 2007 21:31
	Tantine Počet príspevkov: 2747	Hi Grinny This is fine. I like the word "lapse". Its validated Bises Tantine
		18 septembra 2007 07:40
	Grinny Počet príspevkov: 45	Hi Tantine ! Thank you for your encouragement ! See you ! Bisous, Grinny.