Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Poľsky - Ciao amore, come stai? ti avevo promesso di...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Poľsky

Kategória Poézia - Láska/ Priateľstvo

Titul	Ciao amore, come stai? ti avevo promesso di...
Text Pridal(a) pufimufi	Zdrojový jazyk: Italsky Buongiorno amore mio...volevo dirti "ti amo" nella tua lingua e spero che apprezzerai il gesto...non vedo l'ora di vederti stasera...ti amo da morire!!!

Titul	Witaj kochanie, jak siÄ™ masz ? obiecaÅ‚em ci,Å¼e....
Preklad Poľsky Preložil(a) artbelka	Cieľový jazyk: Poľsky DzieÅ„ dobry kochanie moje....chciaÅ‚em ci powiedzieÄ‡ "kocham ciÄ™" w twoim jÄ™zyku i mam nadziejÄ™, Å¼e docenisz ten gest...nie znam godziny, o ktÃ³rej mogÄ™ ciÄ™ dziÅ› wieczorem zobaczyÄ‡... kocham ciÄ™ na Å›mierÄ‡!!!
Poznámky k prekladu	"chciaÅ‚em" ( lui) oppure "chciaÅ‚am" (lei) "obiecaÅ‚em" ( lui) oppure " obiecaÅ‚am ( quando parla lei )

Nakoniec potvrdené alebo vydané dariajot - 19 októbra 2007 11:30