Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Poljski - Ciao amore, come stai? ti avevo promesso di...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Poljski

Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Ciao amore, come stai? ti avevo promesso di...
Tekst Poslao pufimufi	Izvorni jezik: Talijanski Buongiorno amore mio...volevo dirti "ti amo" nella tua lingua e spero che apprezzerai il gesto...non vedo l'ora di vederti stasera...ti amo da morire!!!

Naslov	Witaj kochanie, jak siÄ™ masz ? obiecaÅ‚em ci,Å¼e....
Prevođenje Poljski Preveo artbelka	Ciljni jezik: Poljski DzieÅ„ dobry kochanie moje....chciaÅ‚em ci powiedzieÄ‡ "kocham ciÄ™" w twoim jÄ™zyku i mam nadziejÄ™, Å¼e docenisz ten gest...nie znam godziny, o ktÃ³rej mogÄ™ ciÄ™ dziÅ› wieczorem zobaczyÄ‡... kocham ciÄ™ na Å›mierÄ‡!!!
Primjedbe o prijevodu	"chciaÅ‚em" ( lui) oppure "chciaÅ‚am" (lei) "obiecaÅ‚em" ( lui) oppure " obiecaÅ‚am ( quando parla lei )

Posljednji potvrdio i uredio dariajot - 19 listopad 2007 11:30