Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Polonês - Ciao amore, come stai? ti avevo promesso di...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Polonês

Categoria Poesia - Amor / Amizade

Título	Ciao amore, come stai? ti avevo promesso di...
Texto Enviado por pufimufi	Idioma de origem: Italiano Buongiorno amore mio...volevo dirti "ti amo" nella tua lingua e spero che apprezzerai il gesto...non vedo l'ora di vederti stasera...ti amo da morire!!!

Título	Witaj kochanie, jak siÄ™ masz ? obiecaÅ‚em ci,Å¼e....
Tradução Polonês Traduzido por artbelka	Idioma alvo: Polonês DzieÅ„ dobry kochanie moje....chciaÅ‚em ci powiedzieÄ‡ "kocham ciÄ™" w twoim jÄ™zyku i mam nadziejÄ™, Å¼e docenisz ten gest...nie znam godziny, o ktÃ³rej mogÄ™ ciÄ™ dziÅ› wieczorem zobaczyÄ‡... kocham ciÄ™ na Å›mierÄ‡!!!
Notas sobre a tradução	"chciaÅ‚em" ( lui) oppure "chciaÅ‚am" (lei) "obiecaÅ‚em" ( lui) oppure " obiecaÅ‚am ( quando parla lei )

Último validado ou editado por dariajot - 19 Outubro 2007 11:30