Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Madjarski-Turski - szia jo vagytok?

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Madjarski

Nemacki

Turski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	szia jo vagytok?
Tekst Podnet od melisgirlay	Izvorni jezik: Madjarski szia jo vagytok? boldog ujevet kivanok , el sem hiszem hogy megy az ido , mar 36 eves leszek .. itt kuldok egy kepet , most csinaltam :) szia

Natpis	Merhaba!,Mutlu yeni bir yÄ±l
Prevod Turski Preveo merdogan	Željeni jezik: Turski Merhaba! Ä°yi misiniz? Size mutlu yeni bir yÄ±l dilerim. ZamanÄ±n hÄ±zla nasÄ±l geÃ§tiÄŸine inanamÄ±yorum! 36 yaÅŸÄ±na gireceÄŸim.Yeni yaptÄ±ÄŸÄ±m resmi ÅŸimdi gÃ¶nderiyorum .:)HoÅŸÃ§akal!

Poslednja provera i obrada od FIGEN KIRCI - 2 Maj 2008 02:16

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		7 Mart 2008 23:26
	kafetzou Broj poruka: 7963	Åžimdi yaptÄ±ÄŸÄ±m bir resmi gÃ¶nderiyorum. --> Åžimdi bir resim gÃ¶nderiyorum. Åžimdi yaptÄ±m. (Bence gÃ¶nderdim demek istiyor.) Onun dÄ±ÅŸÄ±nda herÅŸey iyidir.
		19 April 2008 12:49
	tiggifer Broj poruka: 14	sonunda yazan "szia" merhaba anlamÄ±nda deÄŸildir hoÅŸÃ§akal anlamÄ±ndadÄ±r macarlar "szia" sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ hem merhaba hem de hoÅŸÃ§akal olarak kullanÄ±rlar ve cÃ¼mlenin sonundaki hoÅŸkakal anlamÄ±ndadÄ±r.
		19 April 2008 14:17
	merdogan Broj poruka: 3769	thanks...
		19 April 2008 22:50
	didosch Broj poruka: 12	sadece hallo kelimesini dÄ±ÅŸÄ±nda doÄŸru bi Ã§eviri olmuÅŸÅŸÅŸÅŸ
		29 April 2008 20:48
	Erdem Duyurmaz Broj poruka: 15	"36 yaÅŸÄ±na girmek" aslÄ±nda 35 yaÅŸÄ±nÄ± doldurmak anlamÄ±ndadÄ±r ki; buda "35 jahre alt werden" olarak Ã§erilmeliydi. bunun yanÄ±nda "hoÅŸÃ§a kal" yerine "tschÃ¼ss" olmalÄ±ydÄ±.
		30 April 2008 17:09
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	erdem bey, eleÅŸtirilerimizi sadece Ã§eviri hakkÄ±nda yapabiliriz (orijinal metni deÄŸiÅŸtiremeyiz)! merdogan bey, 'ÅŸimdi yaptÄ±m' dediÄŸi '(resmi) yeni yaptÄ±m'anlamÄ±nda. '...Åžimdi bir resim gÃ¶nderiyorum. Yeni yaptÄ±m...' anlaÅŸÄ±lmasÄ± aÃ§Ä±sÄ±ndan bir de ÅŸÃ¶yle yazayÄ±m: 'Yeni yaptÄ±ÄŸÄ±m resmi gÃ¶nderiyorum ÅŸimdi.'