Prevod - Latinski-Portugalski brazilski - Liberate tute me

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Kategorija Rečenica

Natpis	Liberate tute me
Tekst Podnet od Fernando Dias Domingues	Izvorni jezik: Latinski Liberate tute me

Natpis	Salvai-me
Prevod Portugalski brazilski Preveo goncin	Željeni jezik: Portugalski brazilski Salvai-me

Poslednja provera i obrada od Angelus

- 11 Januar 2009 00:04

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		29 Decembar 2008 04:09
	todoxeli Broj poruka: 3	Salvate Tu mismo
		30 Decembar 2008 11:43
	jucolaferro Broj poruka: 2	Liberte-me
		30 Decembar 2008 11:55
	goncin Broj poruka: 3706	Angelus, Veja o meu comentÃ¡rio aqui antes de aceitar ou rejeitar esta traduÃ§Ã£o. CC: Angelus
		30 Decembar 2008 19:36
	Harievilozanini Broj poruka: 7	Acredito que a traduÃ§Ã£o correta para o termo "Save yourself!" seria "Salve a si prÃ³prio!" ou algo similar, porem nÃ£o garanto o mesmo para esse termo em latim. Nem sei se a traduÃ§Ã£o para inglÃªs estÃ¡ correta. Ai vem o ponto, estÃ¡ traduÃ§Ã£o em portuguÃªs veio do inglÃªs ou do latim?
		30 Decembar 2008 22:55
	Jopac Broj poruka: 4	te salva
		2 Januar 2009 15:58
	acuario Broj poruka: 132	Salvadevos
		2 Januar 2009 17:08
	raissa_miawzawa Broj poruka: 67	NÃ£o precisaria do verbo "ir" atÃ© mesmo porque nÃ£o consta. Seria melhor 'salve vocÃª mesmo' ou atÃ© 'salve-se'. AbraÃ§o fraternal e Avante!
		5 Januar 2009 21:50
	monica sofia Broj poruka: 1	Deixai-me libertar
		7 Januar 2009 00:18
	veusa Broj poruka: 13	Save yourself significa Salve sua vida
		7 Januar 2009 13:38
	lilian canale Broj poruka: 14972	Angelus, a versÃ£o em inglÃªs foi corrigida, acho que esta deve ser avaliada de acordo com a nova versÃ£o, desconsiderando os comentÃ¡rios anteriores. Lamento o incÃ´modo. CC: Angelus
		7 Januar 2009 16:20
	tamaraulbra Broj poruka: 5	Salve me