Prevod - Bugarski-Nemacki - Ð›ÐµÑ‚Ð¸Ñ‰Ðµ ÐœÐ°Ð»Ð¿ÐµÐ½ÑÐ°

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Kategorija Web-site/Blog/Forum - Razonoda/Putovanja

Natpis

Ð›ÐµÑ‚Ð¸Ñ‰Ðµ ÐœÐ°Ð»Ð¿ÐµÐ½ÑÐ°

Tekst
Podnet od

Mikony

Izvorni jezik: Bugarski

Natpis

Flughafen Malpensa

Prevod

Nemacki

Preveo

peterbald

Željeni jezik: Nemacki

AusfÃ¼hrliche Informationen Ã¼ber den Flughafen Mailand Malpensa und die Region. ÃœberprÃ¼fen Sie den Verkehr in Echtzeit, AnkÃ¼nfte und AbflÃ¼ge, FahrplÃ¤ne der Busse und ZÃ¼ge, Mietwagen zu Ã¤uÃŸerst konkurrenzfÃ¤higen Preisen ab 15 Euro, Taxi, Parkplatz, Reservierung von Hotels, Restaurants, Museen, Kirchen, DenkmÃ¤ler, Immobilien, Firmen, Shopping-Guide und weitere nÃ¼tzliche Reiseinformationen.

Poslednja provera i obrada od italo07 - 2 Mart 2009 13:34

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		18 Februar 2009 16:54
	drakova Broj poruka: 82	Ð¸Ð·Ð¿ÑƒÑÐ½Ð°Ñ‚Ð° Ð´ÑƒÐ¼Ð°: Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ð½Ð¸Ñ†Ð¸, Ð¸Ð½Ð°Ðº Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾ Ðµ Ð¾Ðº, Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²Ð¸
		20 Februar 2009 22:17
	italo07 Broj poruka: 1474	What do you mean, drakova? CC: drakova
		20 Februar 2009 22:22
	peterbald Broj poruka: 53	Aus Versehen habe ich ein ein Wort (Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ð½Ð¸Ñ†Ð¸ = DenkmÃ¤ler) weggelassen. Aber ich habe die Ãœbersetung in der Zwischenzeit korrigiert.
		21 Februar 2009 07:28
	drakova Broj poruka: 82	I said that there was a missing word in the translation, but as we can see, now everything is o.k.
		2 Mart 2009 00:18
	alizeia Broj poruka: 27	Why Shopping-Leitfaden? the Germans say "Guide" too, or FÃ¼hrer... but not bad,really nice translation !
		2 Mart 2009 13:08
	peterbald Broj poruka: 53	Why? I would say why not? "Shopping-Leitfaden" sounds better in my opinion.

Prevod - Bugarski-Nemacki - Ð›ÐµÑ‚Ð¸Ñ‰Ðµ ÐœÐ°Ð»Ð¿ÐµÐ½ÑÐ°

Poslednja poruka

Prevod - Bugarski-Nemacki - Ð›ÐµÑ‚Ð¸Ñ‰Ðµ ÐœÐ°Ð»Ð¿ÐµÐ½ÑÐ°