Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kiingereza - La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kifaransa

Kiitaliano

Kijerumani

Kiingereza

Kihispania

Category Sentence

Kichwa	La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...
Nakala Tafsiri iliombwa na Mesture	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa Ilitafsiriwa na turkishmiss La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Kichwa	The pain that makes your heart grieve...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Urunghai	Lugha inayolengwa: Kiingereza The pain that makes your heart grieve passes off, smiling...
Maelezo kwa mfasiri	Ty Lilian

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 31 Mechi 2008 22:18

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		31 Mechi 2008 18:11
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Urunghai "The pain that grieves your heart goes by, smiling..." Wouldn't it sound better : makes the heart to grieve.? also..."goes by" gives the sense of "passing", yes, but in this text the meaning is : "the pain is over", "finishes" by smiling. Don't you think? Let's find a better way to say that OK?
		31 Mechi 2008 22:00
	Urunghai Idadi ya ujumbe: 464	I agree Lilian, I didn't look to "passer" as "finishing"; I'll edit!