Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kijerumani-Kituruki - Messen Sie uns an unseren ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kijerumani

Kituruki

Category Expression

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Messen Sie uns an unseren ...
Nakala Tafsiri iliombwa na ahusun	Lugha ya kimaumbile: Kijerumani Messen Sie uns an unseren AnsprÃ¼chen :

Kichwa	Taleplerimiz yanÄ±nda bizi kÄ±yaslayÄ±n:
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na melis72	Lugha inayolengwa: Kituruki Taleplerimiz yanÄ±nda bizi karÅŸÄ±laÅŸtÄ±rÄ±n :
Maelezo kwa mfasiri	messen:Ã¶lÃ§mek anspruch:Hak anlamÄ±nda da kullanÄ±labilir

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na 44hazal44 - 21 Mei 2009 14:50

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		13 Mei 2009 10:45
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hi German experts! Is this an infinitive mode, or an imperative mode here? (As it is about our rule Nr4) Thanks a lot! CC: italo07 iamfromaustria
		13 Mei 2009 11:08
	ahusun Idadi ya ujumbe: 1	It is imperative mode.. But the "right turkish expression" is the problem..
		13 Mei 2009 11:14
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thank you ahusun, I'll release this request. I can't help about Turkish, I'm sorry, but I'm sure it will be translated accurately, we have good translators here at
		13 Mei 2009 16:39
	44hazal44 Idadi ya ujumbe: 1148	Merhaba Melis, Bu Ã§eviriyle ilgili birkaÃ§ Ã¶nerim var ama hangisinin en iyisi olduÄŸundan emin olmadÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in Ã¶nce seninle paylaÅŸÄ±p sonra da oylamaya sunmayÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. 'an unseren AnsprÃ¼chen'i 'taleplerimiz yanÄ±nda' yerine 'taleplerimizde' diye deÄŸiÅŸtirdim, ama tabii oylamaya sunduktan sonra belki baÅŸka fikirler de gelir. 'messen'Ä± genelde 'Ã¶lÃ§mek' olarak duymuÅŸtum ÅŸimdiye kadar ama dediÄŸin gibi 'kÄ±yaslamak' veya 'karÅŸÄ±laÅŸtÄ±rmak' da olabilir.
		13 Mei 2009 18:24
	iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1335	Problem solved I guess. I would just write: "Messen Sie uns an unseren AnsprÃ¼chen."
		13 Mei 2009 18:26
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Yes, thanks a lot Heidrun! I edited with a cap "s"
		13 Mei 2009 21:39
	melis72 Idadi ya ujumbe: 33	Sevgili hazal,bu ceviri bircok sekilde cevrilebilir aslinda!"taleplerimiz Ã¼zerine bizi karsilastirin" ya da "kiyaslayin da olabilir.Senin ingilizcene gÃ¼vendigim icin en dogru karari senin verecegini dÃ¼sÃ¼nÃ¼yor ve nasil dÃ¼zeltmemi istersen Ã¶yle dÃ¼zeltecegimi sÃ¶ylemek istiyorum.
		14 Mei 2009 17:51
	44hazal44 Idadi ya ujumbe: 1148	Peki, oylamaya sunuyorum o zaman. Gelecek fikirlere de gÃ¶z attÄ±ktan sonra altta alternatif Ã§evirileri belirtiriz.
		20 Mei 2009 22:34
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Bence Ã§eviri, "Bizi, bize olan taleplere gÃ¶re deÄŸerlendiriniz:" ÅŸeklinde olmalÄ±.