Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kisabia-Kiswidi - Najsladje stvorenje na svetu.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kisabia

Kiswidi

Category Sentence - Daily life

Kichwa	Najsladje stvorenje na svetu.
Nakala Tafsiri iliombwa na Natten	Lugha ya kimaumbile: Kisabia Najsladje stvorenje na svetu.
Maelezo kwa mfasiri	Vill bara veta vad detta betyder.

Kichwa	Den sÃ¶taste varelsen i vÃ¤rlden.
Tafsiri Kiswidi Ilitafsiriwa na Edyta223	Lugha inayolengwa: Kiswidi Den sÃ¶taste varelsen i vÃ¤rlden.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Piagabriella - 13 Julai 2009 18:52

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		1 Julai 2009 00:54
	Piagabriella Idadi ya ujumbe: 641	Hej Edyta! I think your translation will get better like this (with two small changes): Den sÃ¶taste varelsen i vÃ¤rlden. I make the changes now, please tell me if you do not think they are okay! Then I set a poll on this translation. (Your original translation looked like this: sÃ¶taste varelse i vÃ¤rlden)
		13 Julai 2009 03:57
	Piagabriella Idadi ya ujumbe: 641	Hello Serbian experts! Can you help me in the evaluation of this translation? I need to know whether the following: "Najsladje stvorenje na svetu" has the meaning: "The sweetest creature in the world". Hope you can help. CC: Roller-Coaster Cinderella
		13 Julai 2009 07:34
	Roller-Coaster Idadi ya ujumbe: 930	Hey P, exactly as you said
		13 Julai 2009 13:15
	Edyta223 Idadi ya ujumbe: 787	Det Ã¤r ok Piagabriella, tack fÃ¶r hjÃ¤lpen
		13 Julai 2009 18:52
	Piagabriella Idadi ya ujumbe: 641	Thank you very much roller coaster! Det var sÃ¥ lite sÃ¥, Edyta, och kanske onÃ¶digt (litar egentligen pÃ¥ att du gÃ¶r himla bra Ã¶versÃ¤ttningar), men vi fick inga rÃ¶ster pÃ¥ den och det Ã¤r ju trÃ¥kigt att det ska ta sÃ¥dan tid som det kan gÃ¶ra ibland!
		13 Julai 2009 19:51
	Cinderella Idadi ya ujumbe: 773	Yes