Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kiitaliano - club morti

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kiitaliano

Category Free writing

Kichwa	club morti
Nakala Tafsiri iliombwa na lauralolla	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Bill was hunched over the computer when I let myself in his house. This was an all-too-familiar scenario in the past month or two. He'd torn himself away from his work when I came home, until the past couple of weeks. Now it was the keyboard that attracted him.

Kichwa	club morti
Tafsiri Kiitaliano Ilitafsiriwa na Ionut Andrei	Lugha inayolengwa: Kiitaliano Bill era curvo sopra il suo computer quando sono entrato in casa sua. Questo era un scenario fin troppo familiare negli ultimi due mesi. Si era staccato dal suo lavoro quando sono tornato a casa, fino alle ultime due settimane. Ora era la tastiera che lo attraeva.
Maelezo kwa mfasiri	"sono entrato" (masculine) or "sono entrata" (feminine) "sono tornato" (masculine) or "sono tornata" (feminine)

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Efylove - 5 Februari 2010 10:05

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Februari 2010 12:25
	Maybe:-) Idadi ya ujumbe: 338	Bill era curvo sopra il suo computer quando sono entrato in casa sua. Questo era uno scenario fin troppo familiare negli ultimi due mesi. Si Ã¨ distolto dal suo lavoro quando sono ritornato/ritornata a casa, fino alle ultime due settimane. Ora era la tastiera che lo attraeva. CC: Efylove
		3 Februari 2010 14:24
	sgrowl Idadi ya ujumbe: 29	La traduzione ha alcuni errori di ortografia. Maybe:-) ne ha giÃ dato una ripulita.
		3 Februari 2010 16:05
	mistersarcastic Idadi ya ujumbe: 35	Pertettamente d'accordo con Maybe.
		3 Februari 2010 17:47
	alys Idadi ya ujumbe: 12	penso che si possa proporre un altro significato a "he's torn..away", come per esempio "si era distolto".
		3 Februari 2010 20:30
	cicalina Idadi ya ujumbe: 10	alcuni errori di ortografia e di sintassi. forma in italiano non molto scorrevole.
		4 Februari 2010 00:35
	itgiuliana Idadi ya ujumbe: 55	Italians use the word "compUter", not "compIUter". The word "month" is "mese", with 1 "S". They say "fino a", not "fino in", which is why you should say "fino alle ultime settimane". The word "week" is with 2 "T" - settimana. And I also think that the frase "he'd torn himself...when I came home" means "he would torn himself..." and in that case in italian you should use the imperfect - si strappava dal lavoro quando tornavo a casa.
		4 Februari 2010 06:34
	Sunshinata Idadi ya ujumbe: 11	Absolutely agree with Maybe.
		4 Februari 2010 08:23
	3mend0 Idadi ya ujumbe: 49	Bill era curvo sopra il suo computer quando sono entrato in casa sua. Questo era un scenario molto famiare negli ultimi uno o due mesi. Si era staccato dal suo lavoro quando sono tornato a casa, fino alle ultime due settimane. Ora era la tastiera che lo attraeva.