Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kilatini - Nunca desista de seus sonhos

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kiingereza

Kilatini

Kigiriki

Category Sentence

Kichwa	Nunca desista de seus sonhos
Nakala Tafsiri iliombwa na arqbueno	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Nunca desista de seus sonhos

Kichwa	Nunquam relinquas somnia tua
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na niorik	Lugha inayolengwa: Kilatini Nunquam relinquas somnia tua
Maelezo kwa mfasiri	Latini Imperativi Modi Negativi sunt difficiles transferendo. Negative Imperatives in Latin are hard to translate, especially together with 'nunquam'. An infinitive might be better: Nunquam relinquere somnia tua

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 18 Februari 2010 23:11

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Februari 2010 23:11
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Both versions (with conjunctive and with imperative) are pretty good, niorik. Just imperative form is more stronger and expresses rather the order, while conjunctive - rather the request. Anyway, bravo!
		23 Februari 2010 22:59
	niorik Idadi ya ujumbe: 3	Thanks, Aneta. But I'm still a bit worried about that. I just don't know if nunquam makes the sentence negative - which means you cannot use the imperative mood, and has to substitute with a conjunctive or another formation (like noli + infinitive). I tried looking for Classical Latin examples of this use, but I couldn't find any - only Medieval and Modern Latin usage, which is obviously based on the writer's own mother tongue as often as not.
		27 Februari 2010 17:54
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Yes,the imperative version should sound rather: "noli umquam relinquere".