Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kijerumani-Kituruki - tickets

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kijerumani

Kituruki

Kichwa	tickets
Nakala Tafsiri iliombwa na ipek	Lugha ya kimaumbile: Kijerumani Bei InlandflÃ¼ge beim Kauf Ihres Tickets gegen Aufpreis.

Kichwa	biletler
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na gkilinc	Lugha inayolengwa: Kituruki yurtiÃ§i uÃ§uÅŸlarda, biletlerinizi aldÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda, ekstra Ã¼cret karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nda.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na smy - 19 Disemba 2007 16:22

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		17 Disemba 2007 15:28
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	May I have an English bridge please? CC: iamfromaustria Rumo
		17 Disemba 2007 15:40
	iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1335	For domestic flights at the purchase of your (note: polite form) tickets for extra charge. Huh, difficult text, even to translate just into english..
		17 Disemba 2007 15:45
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	Thank you very much iamfromaustria (I'll donate you 100 points for this ), does "for extra charge" means "there is extra charge" (for your purchase of...)
		17 Disemba 2007 17:27
	iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1335	I don't know how to say this in english... Literally it would be "against extra charge" but I fear you can't say that in english... Kafetzou, what would you say, as you understand both, german and english? CC: kafetzou
		18 Disemba 2007 02:36
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	for an extra charge I would say this: In the case of domestic flights, when you buy your tickets, for an extra charge, ... It sounds like a partial sentence in German, so I don't think this Turkish translation is quite right. yurtiÃ§i uÃ§ak biletlerinizin satÄ±n alÄ±mÄ±nda , ek Ã¼cretine karÅŸÄ± Actually, this doesn't sound right - that's why I usually don't translate into Turkish!
		18 Disemba 2007 15:59
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	Then I'll try to translate your English bridge Kafetzou Which one would be corect? yurtiÃ§i uÃ§uÅŸlarda, biletlerinizi aldÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda, ekstra Ã¼cret karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nda,... veya yurtiÃ§i uÃ§uÅŸlarda, biletlerinizi ekstra Ã¼cret karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nda aldÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda...
		19 Disemba 2007 06:15
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	birinci
		19 Disemba 2007 16:21
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	Ok, I've edited this way and validated it. Thank you very much iamfromaustria (I've donated you 100 points) and many thanks Kafetzou!
		20 Disemba 2007 05:42
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	You're welcome, as always!