Tafsiri - Kiswidi-Kituruki - Jag Ã¤lskar dina Ã¶gon, Jag Ã¤lskar nÃ¤r du ler....

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kichwa	Jag Ã¤lskar dina Ã¶gon, Jag Ã¤lskar nÃ¤r du ler....
Nakala Tafsiri iliombwa na mezu	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi Jag Ã¤lskar dina Ã¶gon, Jag Ã¤lskar nÃ¤r du ler. Jag Ã¤lskar nÃ¤r jag hÃ¶r din rÃ¶st. Mitt hjÃ¤rta det klappar, nÃ¤r jag ser pÃ¥ dej. Men tanken att du inte finns hÃ¤r, det gÃ¶r mig ledsen,

Kichwa	gÃ¶zlerini seviyorum
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na mezu	Lugha inayolengwa: Kituruki GÃ¶zlerini seviyorum, GÃ¼lÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼ seviyorum, Sesini duyduÄŸum zamanÄ± seviyorum. Kalbim Ã§arpÄ±yor, Sana baktÄ±ÄŸÄ±m zaman. Ama burada olmadÄ±ÄŸÄ±n dÃ¼ÅŸÃ¼ncesi, Beni Ã¼zÃ¼yor.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na smy - 6 Disemba 2007 14:31

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		30 Novemba 2007 22:50
	talebe Idadi ya ujumbe: 69	bazÄ± yerlerde aksiklik var sanÄ±rÄ±m Ã¶rneÄŸin gÃ¼ldÃ¼ÄŸÃ¼n zaman gÃ¼lÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼ seviyorum diyor ancak tercÃ¼mede bunlar atlanmÄ±ÅŸ sanki
		1 Disemba 2007 11:02
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	talebe "gÃ¼ldÃ¼ÄŸÃ¼n zaman gÃ¼lÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼ seviyorum" satÄ±rÄ± tercÃ¼mede var, baÅŸka eksiklikleri var mÄ± Ã§evirinin?
		1 Disemba 2007 15:27
	mezu Idadi ya ujumbe: 42	sagol smy evet ben o cÃ¼mleyi yazdim ama talebe
		1 Disemba 2007 15:33
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	herhalde gÃ¶rmedi orayÄ±
		3 Disemba 2007 01:55
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	GÃ¶zlerini seviyorum GÃ¼lÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼ seviyorum Sesini duyduÄŸum zamanÄ± seviyorum
		3 Disemba 2007 09:14
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	mezu, Ã§evirini gÃ¶zden geÃ§irmen gerekiyor sanÄ±rÄ±m..
		5 Disemba 2007 10:20
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	Kafetzou, according to the English one here, I've made corections. Do you agree that it's correct now? CC: kafetzou
		5 Disemba 2007 11:33
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	Smy, according to the spanish, italian and portugese one, I think the third sentence is not correct, in english "I love when I hear your voice". The english one is not yet validated may be it's wrong.
		5 Disemba 2007 12:59
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	Yes turkishmiss, I'm not sure about the third line too. it could be "sesini duyduÄŸum zamanÄ± seviyorum" , I'm waiting for Kafetzou to say something about the English one
		5 Disemba 2007 14:18
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Emin deÄŸilim. Ä°ngilizcesi tamamen dÃ¼zeltilmedi daha. Bence dediÄŸin gibi "sesini duyduÄŸum zamanÄ± seviyorum" daha iyi olurdu ama Ã¶yleyse ondan Ã¶nce ki "gÃ¼ldÃ¼ÄŸÃ¼m zamanÄ± seviyorum" olmasÄ± lÃ¢zÄ±m bence.
		5 Disemba 2007 20:22
	striatum Idadi ya ujumbe: 19	gÃ¼lÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼ seviyorum Ã§evirisi eksik olmuÅŸ.
		6 Disemba 2007 13:51
	p0mmes_frites Idadi ya ujumbe: 91	"sana baktÄ±ÄŸÄ±m zaman" dan sonra virgÃ¼l deÄŸil nokta konmalÄ±.
		6 Disemba 2007 14:15
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	The third line should be "I love when I hear your voice" in English. It just hasn't been corrected yet.
		6 Disemba 2007 14:29
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	OK, it should be "sesini duyduÄŸum zamanÄ± seviyorum". Thanks a lot everyone!