Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Almanca-İtalyanca - Bei Weinen aus LÃ¤ndern, die nicht der EU...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Almanca

İtalyanca

Kategori Mektup / Elektronik posta - Iş / Ticaret/ Işler / görevler

Başlık	Bei Weinen aus LÃ¤ndern, die nicht der EU...
Metin Öneri Dany.82	Kaynak dil: Almanca Bei Weinen aus LÃ¤ndern, die nicht der EU angehÃ¶ren, muss die Importeurangabe wie folgt auf dem Etikett zu finden sein:... Im Falle einer Nachetikettierung wird ein Betrag in HÃ¶he von 0,50â‚¬ / pro Flasche erhoben.

Başlık	L'indicazione dei vini
Tercüme İtalyanca Çeviri italo07	Hedef dil: İtalyanca Lâ€™indicazione dellâ€™importatore deve trovarsi come appresso su lâ€™etichetta dei vini provenienti da paesi non appertenenti alla UE: Nel caso dellâ€™etichettazione posticipata viene applicata una somma di 0,50â‚¬ a bottiglia.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	edited. 26.07.2008/13:27 CEST -italo07

En son ali84 tarafından onaylandı - 30 Temmuz 2008 23:46

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		15 Temmuz 2008 16:33
	iell Mesaj Sayısı: 16	Ci sono dei paesi che non appartengono all'Unione Europea ma che perÃ² sono anche paesi europei geograficamente. Forse non sarebbe meglio fare la riferenza all'UE nel testo in italiano?
		25 Temmuz 2008 17:28
	ali84 Mesaj Sayısı: 427	E sostituire "... dei vini extracomunitari" con "dei vini provienti da paesi non appertenenti alla UE"?
		26 Temmuz 2008 00:12
	italo07 Mesaj Sayısı: 1474	Si dice "provenenti"?
		26 Temmuz 2008 13:23
	ali84 Mesaj Sayısı: 427	Ops scusami ho sbagliato a scrivere, ero un pochino di fretta ieri.. si dice "provenienti"