Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-イタリア語 - Bei Weinen aus LÃ¤ndern, die nicht der EU...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

イタリア語

カテゴリ手紙 / 電子メール - ビジネス / 仕事

タイトル	Bei Weinen aus LÃ¤ndern, die nicht der EU...
テキスト Dany.82様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Bei Weinen aus LÃ¤ndern, die nicht der EU angehÃ¶ren, muss die Importeurangabe wie folgt auf dem Etikett zu finden sein:... Im Falle einer Nachetikettierung wird ein Betrag in HÃ¶he von 0,50â‚¬ / pro Flasche erhoben.

タイトル	L'indicazione dei vini
翻訳イタリア語 italo07様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Lâ€™indicazione dellâ€™importatore deve trovarsi come appresso su lâ€™etichetta dei vini provenienti da paesi non appertenenti alla UE: Nel caso dellâ€™etichettazione posticipata viene applicata una somma di 0,50â‚¬ a bottiglia.
翻訳についてのコメント	edited. 26.07.2008/13:27 CEST -italo07

最終承認・編集者 ali84 - 2008年 7月 30日 23:46

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 15日 16:33
	iell 投稿数: 16	Ci sono dei paesi che non appartengono all'Unione Europea ma che perÃ² sono anche paesi europei geograficamente. Forse non sarebbe meglio fare la riferenza all'UE nel testo in italiano?
		2008年 7月 25日 17:28
	ali84 投稿数: 427	E sostituire "... dei vini extracomunitari" con "dei vini provienti da paesi non appertenenti alla UE"?
		2008年 7月 26日 00:12
	italo07 投稿数: 1474	Si dice "provenenti"?
		2008年 7月 26日 13:23
	ali84 投稿数: 427	Ops scusami ho sbagliato a scrivere, ero un pochino di fretta ieri.. si dice "provenienti"