Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Italia - Bei Weinen aus LÃ¤ndern, die nicht der EU...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Italia

Kategorio Letero / Retpoŝto - Komerco / Postenoj

Titolo	Bei Weinen aus LÃ¤ndern, die nicht der EU...
Teksto Submetigx per Dany.82	Font-lingvo: Germana Bei Weinen aus LÃ¤ndern, die nicht der EU angehÃ¶ren, muss die Importeurangabe wie folgt auf dem Etikett zu finden sein:... Im Falle einer Nachetikettierung wird ein Betrag in HÃ¶he von 0,50â‚¬ / pro Flasche erhoben.

Titolo	L'indicazione dei vini
Traduko Italia Tradukita per italo07	Cel-lingvo: Italia Lâ€™indicazione dellâ€™importatore deve trovarsi come appresso su lâ€™etichetta dei vini provenienti da paesi non appertenenti alla UE: Nel caso dellâ€™etichettazione posticipata viene applicata una somma di 0,50â‚¬ a bottiglia.
Rimarkoj pri la traduko	edited. 26.07.2008/13:27 CEST -italo07

Laste validigita aŭ redaktita de ali84 - 30 Julio 2008 23:46

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Julio 2008 16:33
	iell Nombro da afiŝoj: 16	Ci sono dei paesi che non appartengono all'Unione Europea ma che perÃ² sono anche paesi europei geograficamente. Forse non sarebbe meglio fare la riferenza all'UE nel testo in italiano?
		25 Julio 2008 17:28
	ali84 Nombro da afiŝoj: 427	E sostituire "... dei vini extracomunitari" con "dei vini provienti da paesi non appertenenti alla UE"?
		26 Julio 2008 00:12
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Si dice "provenenti"?
		26 Julio 2008 13:23
	ali84 Nombro da afiŝoj: 427	Ops scusami ho sbagliato a scrivere, ero un pochino di fretta ieri.. si dice "provenienti"