Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Talijanski - Bei Weinen aus LÃ¤ndern, die nicht der EU...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Talijanski

Kategorija Pismo / E-mail - Posao / Zaposlenja

Naslov	Bei Weinen aus LÃ¤ndern, die nicht der EU...
Tekst Poslao Dany.82	Izvorni jezik: Njemački Bei Weinen aus LÃ¤ndern, die nicht der EU angehÃ¶ren, muss die Importeurangabe wie folgt auf dem Etikett zu finden sein:... Im Falle einer Nachetikettierung wird ein Betrag in HÃ¶he von 0,50â‚¬ / pro Flasche erhoben.

Naslov	L'indicazione dei vini
Prevođenje Talijanski Preveo italo07	Ciljni jezik: Talijanski Lâ€™indicazione dellâ€™importatore deve trovarsi come appresso su lâ€™etichetta dei vini provenienti da paesi non appertenenti alla UE: Nel caso dellâ€™etichettazione posticipata viene applicata una somma di 0,50â‚¬ a bottiglia.
Primjedbe o prijevodu	edited. 26.07.2008/13:27 CEST -italo07

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 30 srpanj 2008 23:46

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 srpanj 2008 16:33
	iell Broj poruka: 16	Ci sono dei paesi che non appartengono all'Unione Europea ma che perÃ² sono anche paesi europei geograficamente. Forse non sarebbe meglio fare la riferenza all'UE nel testo in italiano?
		25 srpanj 2008 17:28
	ali84 Broj poruka: 427	E sostituire "... dei vini extracomunitari" con "dei vini provienti da paesi non appertenenti alla UE"?
		26 srpanj 2008 00:12
	italo07 Broj poruka: 1474	Si dice "provenenti"?
		26 srpanj 2008 13:23
	ali84 Broj poruka: 427	Ops scusami ho sbagliato a scrivere, ero un pochino di fretta ieri.. si dice "provenienti"