Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Alemão-Italiano - Bei Weinen aus LÃ¤ndern, die nicht der EU...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Alemão

Italiano

Categoria Carta / Email - Negócios / Trabalho

Título	Bei Weinen aus LÃ¤ndern, die nicht der EU...
Texto Enviado por Dany.82	Língua de origem: Alemão Bei Weinen aus LÃ¤ndern, die nicht der EU angehÃ¶ren, muss die Importeurangabe wie folgt auf dem Etikett zu finden sein:... Im Falle einer Nachetikettierung wird ein Betrag in HÃ¶he von 0,50â‚¬ / pro Flasche erhoben.

Título	L'indicazione dei vini
Tradução Italiano Traduzido por italo07	Língua alvo: Italiano Lâ€™indicazione dellâ€™importatore deve trovarsi come appresso su lâ€™etichetta dei vini provenienti da paesi non appertenenti alla UE: Nel caso dellâ€™etichettazione posticipata viene applicata una somma di 0,50â‚¬ a bottiglia.
Notas sobre a tradução	edited. 26.07.2008/13:27 CEST -italo07

Última validação ou edição por ali84 - 30 Julho 2008 23:46

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		15 Julho 2008 16:33
	iell Número de mensagens: 16	Ci sono dei paesi che non appartengono all'Unione Europea ma che perÃ² sono anche paesi europei geograficamente. Forse non sarebbe meglio fare la riferenza all'UE nel testo in italiano?
		25 Julho 2008 17:28
	ali84 Número de mensagens: 427	E sostituire "... dei vini extracomunitari" con "dei vini provienti da paesi non appertenenti alla UE"?
		26 Julho 2008 00:12
	italo07 Número de mensagens: 1474	Si dice "provenenti"?
		26 Julho 2008 13:23
	ali84 Número de mensagens: 427	Ops scusami ho sbagliato a scrivere, ero un pochino di fretta ieri.. si dice "provenienti"