Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Немски-Италиански - Bei Weinen aus LÃ¤ndern, die nicht der EU...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Немски

Италиански

Категория Писмо / Имейл - Категория / Професия

Заглавие	Bei Weinen aus LÃ¤ndern, die nicht der EU...
Текст Предоставено от Dany.82	Език, от който се превежда: Немски Bei Weinen aus LÃ¤ndern, die nicht der EU angehÃ¶ren, muss die Importeurangabe wie folgt auf dem Etikett zu finden sein:... Im Falle einer Nachetikettierung wird ein Betrag in HÃ¶he von 0,50â‚¬ / pro Flasche erhoben.

Заглавие	L'indicazione dei vini
Превод Италиански Преведено от italo07	Желан език: Италиански Lâ€™indicazione dellâ€™importatore deve trovarsi come appresso su lâ€™etichetta dei vini provenienti da paesi non appertenenti alla UE: Nel caso dellâ€™etichettazione posticipata viene applicata una somma di 0,50â‚¬ a bottiglia.
Забележки за превода	edited. 26.07.2008/13:27 CEST -italo07

За последен път се одобри от ali84 - 30 Юли 2008 23:46

Последно мнение

	Автор	Мнение
		15 Юли 2008 16:33
	iell Общо мнения: 16	Ci sono dei paesi che non appartengono all'Unione Europea ma che perÃ² sono anche paesi europei geograficamente. Forse non sarebbe meglio fare la riferenza all'UE nel testo in italiano?
		25 Юли 2008 17:28
	ali84 Общо мнения: 427	E sostituire "... dei vini extracomunitari" con "dei vini provienti da paesi non appertenenti alla UE"?
		26 Юли 2008 00:12
	italo07 Общо мнения: 1474	Si dice "provenenti"?
		26 Юли 2008 13:23
	ali84 Общо мнения: 427	Ops scusami ho sbagliato a scrivere, ero un pochino di fretta ieri.. si dice "provenienti"