Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-이탈리아어 - Bei Weinen aus LÃ¤ndern, die nicht der EU...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

이탈리아어

분류 편지 / 이메일 - 사업 / 직업들

제목	Bei Weinen aus LÃ¤ndern, die nicht der EU...
본문 Dany.82에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Bei Weinen aus LÃ¤ndern, die nicht der EU angehÃ¶ren, muss die Importeurangabe wie folgt auf dem Etikett zu finden sein:... Im Falle einer Nachetikettierung wird ein Betrag in HÃ¶he von 0,50â‚¬ / pro Flasche erhoben.

제목	L'indicazione dei vini
번역 이탈리아어 italo07에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Lâ€™indicazione dellâ€™importatore deve trovarsi come appresso su lâ€™etichetta dei vini provenienti da paesi non appertenenti alla UE: Nel caso dellâ€™etichettazione posticipata viene applicata una somma di 0,50â‚¬ a bottiglia.
이 번역물에 관한 주의사항	edited. 26.07.2008/13:27 CEST -italo07

ali84에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 30일 23:46

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 15일 16:33
	iell 게시물 갯수: 16	Ci sono dei paesi che non appartengono all'Unione Europea ma che perÃ² sono anche paesi europei geograficamente. Forse non sarebbe meglio fare la riferenza all'UE nel testo in italiano?
		2008년 7월 25일 17:28
	ali84 게시물 갯수: 427	E sostituire "... dei vini extracomunitari" con "dei vini provienti da paesi non appertenenti alla UE"?
		2008년 7월 26일 00:12
	italo07 게시물 갯수: 1474	Si dice "provenenti"?
		2008년 7월 26일 13:23
	ali84 게시물 갯수: 427	Ops scusami ho sbagliato a scrivere, ero un pochino di fretta ieri.. si dice "provenienti"