Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İtalyanca-Türkçe - "" Ma secondo te Ä meglio amare o ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İtalyanca

Türkçe

Lehçe

Kategori Dusunceler

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	"" Ma secondo te Ä meglio amare o ...
Metin Öneri alessandamla22	Kaynak dil: İtalyanca "" Ma secondo te Ä meglio amare o essere amati?"[...] "Non esiste solo il bianco e il nero o la solucione estrema.C'Ä anche l'amore felice!""
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Changed to italian / meaning only

Başlık	''ama sence sevmek mi...
Tercüme Türkçe Çeviri alessandamla22	Hedef dil: Türkçe ''ama sence sevmek mi, sevilmek mi daha iyi?'' ''Sadece beyaz ve siyah yok, ya da bÃ¼yÃ¼k bir Ã§Ã¶zÃ¼m. Mutlu aÅŸk da var.''

En son FIGEN KIRCI tarafından onaylandı - 22 Kasım 2008 19:01

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		21 Kasım 2008 21:12
	minuet Mesaj Sayısı: 298	Merhaba alessandamla22, bir iki ufak Ã¶nerim var. EÄŸer hoÅŸuna giderse kullanabilirsin. Ã–ncelikle anlam aÃ§Ä±sÄ±ndan hiÃ§bir faydasÄ± olmasa da, siyah ve beyazÄ±n yerini deÄŸiÅŸtirmek kulaÄŸa daha hoÅŸ gelebilir tÃ¼rkÃ§ede. "Hayat sadece siyah ve beyazlardan oluÅŸmaz" demez miyiz mesela? Ã–nce siyahÄ± kullanmamÄ±z daha karamasar bir millet olmamÄ±zdan belki de BÃ¼yÃ¼k bir Ã§Ã¶zÃ¼m yerine mutlak bir Ã§Ã¶zÃ¼m kullanÄ±labilir. Bir de italyancasÄ±nda tekil biliyorum ama tÃ¼rkÃ§eye Ã§evirirken "Mutlu aÅŸklar da var" dersek daha yerinde olur sanki. Kolay gelsin.
		22 Kasım 2008 22:02
	alessandamla22 Mesaj Sayısı: 11	Ã§eviri konusunda kuramlara oldukÃ§a baÄŸlÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsunuz.Ã¶nerilerinizde Ã§ok mantÄ±klÄ±.ben Ã¶ÄŸrenci olduÄŸum iÃ§in Ã§okta tecrÃ¼beli sayÄ±lmam.bu benim kÃ¶tÃ¼nÃ¼nde iyisi halim gibi bir ÅŸey. Ã¶nerileriniz iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim.