Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Турски - "" Ma secondo te Ä meglio amare o ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Турски

Полски

Категория Мисли

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	"" Ma secondo te Ä meglio amare o ...
Текст Предоставено от alessandamla22	Език, от който се превежда: Италиански "" Ma secondo te Ä meglio amare o essere amati?"[...] "Non esiste solo il bianco e il nero o la solucione estrema.C'Ä anche l'amore felice!""
Забележки за превода	Changed to italian / meaning only

Заглавие	''ama sence sevmek mi...
Превод Турски Преведено от alessandamla22	Желан език: Турски ''ama sence sevmek mi, sevilmek mi daha iyi?'' ''Sadece beyaz ve siyah yok, ya da bÃ¼yÃ¼k bir Ã§Ã¶zÃ¼m. Mutlu aÅŸk da var.''

За последен път се одобри от FIGEN KIRCI - 22 Ноември 2008 19:01

Последно мнение

	Автор	Мнение
		21 Ноември 2008 21:12
	minuet Общо мнения: 298	Merhaba alessandamla22, bir iki ufak Ã¶nerim var. EÄŸer hoÅŸuna giderse kullanabilirsin. Ã–ncelikle anlam aÃ§Ä±sÄ±ndan hiÃ§bir faydasÄ± olmasa da, siyah ve beyazÄ±n yerini deÄŸiÅŸtirmek kulaÄŸa daha hoÅŸ gelebilir tÃ¼rkÃ§ede. "Hayat sadece siyah ve beyazlardan oluÅŸmaz" demez miyiz mesela? Ã–nce siyahÄ± kullanmamÄ±z daha karamasar bir millet olmamÄ±zdan belki de BÃ¼yÃ¼k bir Ã§Ã¶zÃ¼m yerine mutlak bir Ã§Ã¶zÃ¼m kullanÄ±labilir. Bir de italyancasÄ±nda tekil biliyorum ama tÃ¼rkÃ§eye Ã§evirirken "Mutlu aÅŸklar da var" dersek daha yerinde olur sanki. Kolay gelsin.
		22 Ноември 2008 22:02
	alessandamla22 Общо мнения: 11	Ã§eviri konusunda kuramlara oldukÃ§a baÄŸlÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsunuz.Ã¶nerilerinizde Ã§ok mantÄ±klÄ±.ben Ã¶ÄŸrenci olduÄŸum iÃ§in Ã§okta tecrÃ¼beli sayÄ±lmam.bu benim kÃ¶tÃ¼nÃ¼nde iyisi halim gibi bir ÅŸey. Ã¶nerileriniz iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim.