Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-İsveççe - dikt

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

İsveççe

Fransızca

Kategori Kurgu / Hikaye

Başlık	dikt
Metin Öneri Mia77	Kaynak dil: İngilizce I call on you to take me on. Break me down to pieces. Put me back, do it right this time. Struggling to fill this empty shell Burn all my efforts. In the end it means nothing. Make me bother, I dare you.. I've got the strength I need.

Başlık	Jag vÃ¤nder mig till dig.....
Tercüme İsveççe Çeviri lenab	Hedef dil: İsveççe Jag vÃ¤nder mig till dig fÃ¶r att ta dig an mig. Bryt ner mig till delar. SÃ¤tt ihop mig, gÃ¶r det rÃ¤tt den hÃ¤r gÃ¥ngen. KÃ¤mpande att fylla detta tomma skal BrÃ¤nner alla mina anstrÃ¤ngningar. I slutÃ¤ndan betyder det ingenting. FÃ¥ mig att bry mig, jag utmanar dig.. Jag har styrkan jag behÃ¶ver.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Ordagrannt Ã¶versatt. Ingen hÃ¤nsyn tagen till poesi. "..jag behÃ¶ver = ..som behÃ¶vs" Ã¤r en variant.

En son pias tarafından onaylandı - 6 Aralık 2008 13:44

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		6 Aralık 2008 13:44
	pias Mesaj Sayısı: 8113	Vad kan jag sÃ¤ga Lena ...Perfekt
		6 Aralık 2008 14:44
	lenab Mesaj Sayısı: 1084	Tack!!! Egentligen gillar jag inte att Ã¶versÃ¤tta poetiska texter. Man missar nyanser! Men, men...