Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-سويدي - dikt

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

سويدي

فرنسي

صنف خيال/ قصة

عنوان	dikt
نص إقترحت من طرف Mia77	لغة مصدر: انجليزي I call on you to take me on. Break me down to pieces. Put me back, do it right this time. Struggling to fill this empty shell Burn all my efforts. In the end it means nothing. Make me bother, I dare you.. I've got the strength I need.

عنوان	Jag vÃ¤nder mig till dig.....
ترجمة سويدي ترجمت من طرف lenab	لغة الهدف: سويدي Jag vÃ¤nder mig till dig fÃ¶r att ta dig an mig. Bryt ner mig till delar. SÃ¤tt ihop mig, gÃ¶r det rÃ¤tt den hÃ¤r gÃ¥ngen. KÃ¤mpande att fylla detta tomma skal BrÃ¤nner alla mina anstrÃ¤ngningar. I slutÃ¤ndan betyder det ingenting. FÃ¥ mig att bry mig, jag utmanar dig.. Jag har styrkan jag behÃ¶ver.
ملاحظات حول الترجمة	Ordagrannt Ã¶versatt. Ingen hÃ¤nsyn tagen till poesi. "..jag behÃ¶ver = ..som behÃ¶vs" Ã¤r en variant.

آخر تصديق أو تحرير من طرف pias - 6 كانون الاول 2008 13:44

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		6 كانون الاول 2008 13:44
	pias عدد الرسائل: 8113	Vad kan jag sÃ¤ga Lena ...Perfekt
		6 كانون الاول 2008 14:44
	lenab عدد الرسائل: 1084	Tack!!! Egentligen gillar jag inte att Ã¶versÃ¤tta poetiska texter. Man missar nyanser! Men, men...