Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Sueco - dikt

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Sueco

Francés

Categoría Ficción / Historia

Título	dikt
Texto Propuesto por Mia77	Idioma de origen: Inglés I call on you to take me on. Break me down to pieces. Put me back, do it right this time. Struggling to fill this empty shell Burn all my efforts. In the end it means nothing. Make me bother, I dare you.. I've got the strength I need.

Título	Jag vÃ¤nder mig till dig.....
Traducción Sueco Traducido por lenab	Idioma de destino: Sueco Jag vÃ¤nder mig till dig fÃ¶r att ta dig an mig. Bryt ner mig till delar. SÃ¤tt ihop mig, gÃ¶r det rÃ¤tt den hÃ¤r gÃ¥ngen. KÃ¤mpande att fylla detta tomma skal BrÃ¤nner alla mina anstrÃ¤ngningar. I slutÃ¤ndan betyder det ingenting. FÃ¥ mig att bry mig, jag utmanar dig.. Jag har styrkan jag behÃ¶ver.
Nota acerca de la traducción	Ordagrannt Ã¶versatt. Ingen hÃ¤nsyn tagen till poesi. "..jag behÃ¶ver = ..som behÃ¶vs" Ã¤r en variant.

Última validación o corrección por pias - 6 Diciembre 2008 13:44

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Diciembre 2008 13:44
	pias Cantidad de envíos: 8114	Vad kan jag sÃ¤ga Lena ...Perfekt
		6 Diciembre 2008 14:44
	lenab Cantidad de envíos: 1084	Tack!!! Egentligen gillar jag inte att Ã¶versÃ¤tta poetiska texter. Man missar nyanser! Men, men...