Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Шведська - dikt

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Шведська

Французька

Категорія Художня література / Оповідання

Заголовок	dikt
Текст Публікацію зроблено Mia77	Мова оригіналу: Англійська I call on you to take me on. Break me down to pieces. Put me back, do it right this time. Struggling to fill this empty shell Burn all my efforts. In the end it means nothing. Make me bother, I dare you.. I've got the strength I need.

Заголовок	Jag vÃ¤nder mig till dig.....
Переклад Шведська Переклад зроблено lenab	Мова, якою перекладати: Шведська Jag vÃ¤nder mig till dig fÃ¶r att ta dig an mig. Bryt ner mig till delar. SÃ¤tt ihop mig, gÃ¶r det rÃ¤tt den hÃ¤r gÃ¥ngen. KÃ¤mpande att fylla detta tomma skal BrÃ¤nner alla mina anstrÃ¤ngningar. I slutÃ¤ndan betyder det ingenting. FÃ¥ mig att bry mig, jag utmanar dig.. Jag har styrkan jag behÃ¶ver.
Пояснення стосовно перекладу	Ordagrannt Ã¶versatt. Ingen hÃ¤nsyn tagen till poesi. "..jag behÃ¶ver = ..som behÃ¶vs" Ã¤r en variant.

Затверджено pias - 6 Грудня 2008 13:44

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		6 Грудня 2008 13:44
	pias Кількість повідомлень: 8113	Vad kan jag sÃ¤ga Lena ...Perfekt
		6 Грудня 2008 14:44
	lenab Кількість повідомлень: 1084	Tack!!! Egentligen gillar jag inte att Ã¶versÃ¤tta poetiska texter. Man missar nyanser! Men, men...