Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-שוודית - dikt

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

שוודית

צרפתית

קטגוריה מעשיות / סיפורים

שם	dikt
טקסט נשלח על ידי Mia77	שפת המקור: אנגלית I call on you to take me on. Break me down to pieces. Put me back, do it right this time. Struggling to fill this empty shell Burn all my efforts. In the end it means nothing. Make me bother, I dare you.. I've got the strength I need.

שם	Jag vÃ¤nder mig till dig.....
תרגום שוודית תורגם על ידי lenab	שפת המטרה: שוודית Jag vÃ¤nder mig till dig fÃ¶r att ta dig an mig. Bryt ner mig till delar. SÃ¤tt ihop mig, gÃ¶r det rÃ¤tt den hÃ¤r gÃ¥ngen. KÃ¤mpande att fylla detta tomma skal BrÃ¤nner alla mina anstrÃ¤ngningar. I slutÃ¤ndan betyder det ingenting. FÃ¥ mig att bry mig, jag utmanar dig.. Jag har styrkan jag behÃ¶ver.
הערות לגבי התרגום	Ordagrannt Ã¶versatt. Ingen hÃ¤nsyn tagen till poesi. "..jag behÃ¶ver = ..som behÃ¶vs" Ã¤r en variant.

אושר לאחרונה ע"י pias - 6 דצמבר 2008 13:44

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 דצמבר 2008 13:44
	pias מספר הודעות: 8113	Vad kan jag sÃ¤ga Lena ...Perfekt
		6 דצמבר 2008 14:44
	lenab מספר הודעות: 1084	Tack!!! Egentligen gillar jag inte att Ã¶versÃ¤tta poetiska texter. Man missar nyanser! Men, men...