Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Hırvatça-Hollandaca - pa sta je bilo

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Hırvatça

Hollandaca

Kategori Mektup / Elektronik posta

Başlık	pa sta je bilo
Metin Öneri rinexe	Kaynak dil: Hırvatça pa sta je bilo.Å¾ao mi je a st aje s bebicom, gdje je sad, mislim kod koga je i gdje si ti, kod staraca ili.. e jebemu misica.... a mogli bi se mi i cuti
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Graag vertalen naar het nederlands. Bedankt

Başlık	Wat is er gebeurd? Ik vind het heel jammer.
Tercüme Hollandaca Çeviri Sofija_86	Hedef dil: Hollandaca Wat is er gebeurd? Ik vind het heel jammer. Wat is er met het babyâ€™tje, waar is die nu, ik bedoel bij wie En waar ben jij , bij je ouders ofâ€¦ ach *zooiâ€¦ He wij kunnen ook wel met elkaar bellen
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"jebem mu misica" is een uitdrukking die je het beste zo kan vertalen lettertlijk betekent het "ik XXX zijn muis"

En son Lein tarafından onaylandı - 7 Ocak 2009 11:18

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		6 Ocak 2009 19:19
	Lein Mesaj Sayısı: 3389	Ik heb een paar kleine foutjes verbeterd: gebeurt -> gebeurd de baby'tje -> het baby'tje
		6 Ocak 2009 21:44
	Sofija_86 Mesaj Sayısı: 99	Thnx Lein :-)
		6 Ocak 2009 21:50
	rinexe Mesaj Sayısı: 1	Bedankt allemaal. Groetjes Rine ke