Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Kroatisch-Nederlands - pa sta je bilo

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Kroatisch

Nederlands

Categorie Brief/E-Mail

Titel	pa sta je bilo
Tekst Opgestuurd door rinexe	Uitgangs-taal: Kroatisch pa sta je bilo.Å¾ao mi je a st aje s bebicom, gdje je sad, mislim kod koga je i gdje si ti, kod staraca ili.. e jebemu misica.... a mogli bi se mi i cuti
Details voor de vertaling	Graag vertalen naar het nederlands. Bedankt

Titel	Wat is er gebeurd? Ik vind het heel jammer.
Vertaling Nederlands Vertaald door Sofija_86	Doel-taal: Nederlands Wat is er gebeurd? Ik vind het heel jammer. Wat is er met het babyâ€™tje, waar is die nu, ik bedoel bij wie En waar ben jij , bij je ouders ofâ€¦ ach *zooiâ€¦ He wij kunnen ook wel met elkaar bellen
Details voor de vertaling	"jebem mu misica" is een uitdrukking die je het beste zo kan vertalen lettertlijk betekent het "ik XXX zijn muis"

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lein - 7 januari 2009 11:18

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		6 januari 2009 19:19
	Lein Aantal berichten: 3389	Ik heb een paar kleine foutjes verbeterd: gebeurt -> gebeurd de baby'tje -> het baby'tje
		6 januari 2009 21:44
	Sofija_86 Aantal berichten: 99	Thnx Lein :-)
		6 januari 2009 21:50
	rinexe Aantal berichten: 1	Bedankt allemaal. Groetjes Rine ke