Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Kroatiskt-Hollendskt - pa sta je bilo

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Kroatiskt

Hollendskt

Bólkur Bræv / Teldupostur

Heiti	pa sta je bilo
Tekstur Framborið av rinexe	Uppruna mál: Kroatiskt pa sta je bilo.Å¾ao mi je a st aje s bebicom, gdje je sad, mislim kod koga je i gdje si ti, kod staraca ili.. e jebemu misica.... a mogli bi se mi i cuti
Viðmerking um umsetingina	Graag vertalen naar het nederlands. Bedankt

Heiti	Wat is er gebeurd? Ik vind het heel jammer.
Umseting Hollendskt Umsett av Sofija_86	Ynskt mál: Hollendskt Wat is er gebeurd? Ik vind het heel jammer. Wat is er met het babyâ€™tje, waar is die nu, ik bedoel bij wie En waar ben jij , bij je ouders ofâ€¦ ach *zooiâ€¦ He wij kunnen ook wel met elkaar bellen
Viðmerking um umsetingina	"jebem mu misica" is een uitdrukking die je het beste zo kan vertalen lettertlijk betekent het "ik XXX zijn muis"

Góðkent av Lein - 7 Januar 2009 11:18

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		6 Januar 2009 19:19
	Lein Tal av boðum: 3389	Ik heb een paar kleine foutjes verbeterd: gebeurt -> gebeurd de baby'tje -> het baby'tje
		6 Januar 2009 21:44
	Sofija_86 Tal av boðum: 99	Thnx Lein :-)
		6 Januar 2009 21:50
	rinexe Tal av boðum: 1	Bedankt allemaal. Groetjes Rine ke