Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 克罗地亚语-荷兰语 - pa sta je bilo

当前状态翻译
本文可用以下语言: 克罗地亚语荷兰语

讨论区 信函 / 电子邮件

标题
pa sta je bilo
正文
提交 rinexe
源语言: 克罗地亚语

pa sta je bilo.žao mi je

a st aje s bebicom, gdje je sad, mislim kod koga je
i gdje si ti, kod staraca ili.. e jebemu misica....
a mogli bi se mi i cuti
给这篇翻译加备注
Graag vertalen naar het nederlands. Bedankt

标题
Wat is er gebeurd? Ik vind het heel jammer.
翻译
荷兰语

翻译 Sofija_86
目的语言: 荷兰语

Wat is er gebeurd? Ik vind het heel jammer.

Wat is er met het baby’tje, waar is die nu, ik bedoel bij wie
En waar ben jij , bij je ouders of… ach *zooi…
He wij kunnen ook wel met elkaar bellen
给这篇翻译加备注
"jebem mu misica" is een uitdrukking die je het beste zo kan vertalen lettertlijk betekent het "ik XXX zijn muis"
Lein认可或编辑 - 2009年 一月 7日 11:18





最近发帖

作者
帖子

2009年 一月 6日 19:19

Lein
文章总计: 3389
Ik heb een paar kleine foutjes verbeterd:

gebeurt -> gebeurd
de baby'tje -> het baby'tje

2009年 一月 6日 21:44

Sofija_86
文章总计: 99
Thnx Lein :-)

2009年 一月 6日 21:50

rinexe
文章总计: 1
Bedankt allemaal.

Groetjes
Rine ke