Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Kroata-Nederlanda - pa sta je bilo

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kroata

Nederlanda

Kategorio Letero / Retpoŝto

Titolo	pa sta je bilo
Teksto Submetigx per rinexe	Font-lingvo: Kroata pa sta je bilo.Å¾ao mi je a st aje s bebicom, gdje je sad, mislim kod koga je i gdje si ti, kod staraca ili.. e jebemu misica.... a mogli bi se mi i cuti
Rimarkoj pri la traduko	Graag vertalen naar het nederlands. Bedankt

Titolo	Wat is er gebeurd? Ik vind het heel jammer.
Traduko Nederlanda Tradukita per Sofija_86	Cel-lingvo: Nederlanda Wat is er gebeurd? Ik vind het heel jammer. Wat is er met het babyâ€™tje, waar is die nu, ik bedoel bij wie En waar ben jij , bij je ouders ofâ€¦ ach *zooiâ€¦ He wij kunnen ook wel met elkaar bellen
Rimarkoj pri la traduko	"jebem mu misica" is een uitdrukking die je het beste zo kan vertalen lettertlijk betekent het "ik XXX zijn muis"

Laste validigita aŭ redaktita de Lein - 7 Januaro 2009 11:18

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		6 Januaro 2009 19:19
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Ik heb een paar kleine foutjes verbeterd: gebeurt -> gebeurd de baby'tje -> het baby'tje
		6 Januaro 2009 21:44
	Sofija_86 Nombro da afiŝoj: 99	Thnx Lein :-)
		6 Januaro 2009 21:50
	rinexe Nombro da afiŝoj: 1	Bedankt allemaal. Groetjes Rine ke