Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Croate-Néerlandais - pa sta je bilo

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Croate

Néerlandais

Catégorie Lettre / Email

Titre	pa sta je bilo
Texte Proposé par rinexe	Langue de départ: Croate pa sta je bilo.Å¾ao mi je a st aje s bebicom, gdje je sad, mislim kod koga je i gdje si ti, kod staraca ili.. e jebemu misica.... a mogli bi se mi i cuti
Commentaires pour la traduction	Graag vertalen naar het nederlands. Bedankt

Titre	Wat is er gebeurd? Ik vind het heel jammer.
Traduction Néerlandais Traduit par Sofija_86	Langue d'arrivée: Néerlandais Wat is er gebeurd? Ik vind het heel jammer. Wat is er met het babyâ€™tje, waar is die nu, ik bedoel bij wie En waar ben jij , bij je ouders ofâ€¦ ach *zooiâ€¦ He wij kunnen ook wel met elkaar bellen
Commentaires pour la traduction	"jebem mu misica" is een uitdrukking die je het beste zo kan vertalen lettertlijk betekent het "ik XXX zijn muis"

Dernière édition ou validation par Lein - 7 Janvier 2009 11:18

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Janvier 2009 19:19
	Lein Nombre de messages: 3389	Ik heb een paar kleine foutjes verbeterd: gebeurt -> gebeurd de baby'tje -> het baby'tje
		6 Janvier 2009 21:44
	Sofija_86 Nombre de messages: 99	Thnx Lein :-)
		6 Janvier 2009 21:50
	rinexe Nombre de messages: 1	Bedankt allemaal. Groetjes Rine ke