Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Kroatisch-Niederländisch - pa sta je bilo

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kroatisch

Niederländisch

Kategorie Brief / Email

Titel	pa sta je bilo
Text Übermittelt von rinexe	Herkunftssprache: Kroatisch pa sta je bilo.Å¾ao mi je a st aje s bebicom, gdje je sad, mislim kod koga je i gdje si ti, kod staraca ili.. e jebemu misica.... a mogli bi se mi i cuti
Bemerkungen zur Übersetzung	Graag vertalen naar het nederlands. Bedankt

Titel	Wat is er gebeurd? Ik vind het heel jammer.
Übersetzung Niederländisch Übersetzt von Sofija_86	Zielsprache: Niederländisch Wat is er gebeurd? Ik vind het heel jammer. Wat is er met het babyâ€™tje, waar is die nu, ik bedoel bij wie En waar ben jij , bij je ouders ofâ€¦ ach *zooiâ€¦ He wij kunnen ook wel met elkaar bellen
Bemerkungen zur Übersetzung	"jebem mu misica" is een uitdrukking die je het beste zo kan vertalen lettertlijk betekent het "ik XXX zijn muis"

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lein - 7 Januar 2009 11:18

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		6 Januar 2009 19:19
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Ik heb een paar kleine foutjes verbeterd: gebeurt -> gebeurd de baby'tje -> het baby'tje
		6 Januar 2009 21:44
	Sofija_86 Anzahl der Beiträge: 99	Thnx Lein :-)
		6 Januar 2009 21:50
	rinexe Anzahl der Beiträge: 1	Bedankt allemaal. Groetjes Rine ke